环绕 (huán rào) — umgeben; einkreisen; sich drehen um; umkreisen

Definition

环绕 ist literarischer/figurativer als 围 – wird sowohl für das Umgeben (Dorf von Hügeln umgeben) als auch für das Kreisen (Mond um die Erde) verwendet. 围绕 konzentriert sich auf das Zentrieren um ein Thema.

Verb
umgebeneinkreisensich drehen umumkreisen

Beispiele

  • 环绕。
    Yuè qiú huán rào dì qiú yùn xíng.
    Der Mond kreist um die Erde.
  • 环绕。
    Cūn zi bèi qīng shān huán rào.
    Das Dorf ist von grünen Hügeln umgeben.
  • 环绕。
    Yì tiáo xiǎo hé huán rào zhe cūn zi.
    Ein kleiner Bach umschließt das Dorf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

环huánkreisen/umschließen
绕ràoumschließen

环 und 绕 bedeuten beide kreisen/umschließen und unterstreichen so die Idee des Umgebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.