环行 (huán háng) — umkreisen, herumgehen (im Kreis)

Definition

环行 bedeutet 'umkreisen / herumfahren' eine Strecke, wie ein Bus, Zug oder eine Straße, die um ein Gebiet herumführt. Anders als 绕 (rào), das das Umfahren eines Hindernisses oder einen Umweg beschreibt, betont 环行 das Zurücklegen einer vollständigen Runde.

Verb
umkreisenherumgehen (im Kreis)

Beispiele

  • 环行。
    Zhè tàng gōng jiāo huán háng chéng qū yì zhōu.
    Dieser Bus umrundet das Stadtgebiet einmal.
  • 环行。
    Dì tiě wǔ hào xiàn huán háng zhěng gè chéng shì.
    Die U-Bahn-Linie 5 umrundet die gesamte Stadt.
  • 环行。
    Tā men dǎ suàn huán háng hú yì quān.
    Sie haben vor, den See einmal zu umrunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

环huánKreis
行xínggehen

环 beschreibt den kreisförmigen Weg und 行 die Bewegung – zusammen bedeutet es, in einem Kreis zu reisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.