现今 (xiàn jīn) — heutzutage; dieser Tage

Definition

Ein schriftliches, formelles Äquivalent zu 现在 („heutzutage“), häufiger in Essays, Nachrichten und akademischer Prosa als in der Alltagssprache.

Substantiv
heutzutagedieser Tage
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 现今。
    xiàn jīn De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    Die Gesellschaft verändert sich heutzutage sehr schnell.
  • 现今。
    xiàn jīn Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé qù dà chéng shì gōng zuò.
    Heutzutage wählen viele junge Leute, in großen Städten zu arbeiten.
  • 现今。
    xiàn jīn De kē jì fā zhǎn ràng shēng huó gèng jiā biàn lì.
    Die technologische Entwicklung heutzutage macht das Leben bequemer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

现xiànGegenwart
今jīnjetzt

现 und 今 beziehen sich beide auf die Gegenwart – zusammen bedeutet es heutzutage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.