现任 (xiàn rèn) — (Verb) derzeit eine Position innehaben; (Adjektiv) derzeitig, amtierend; (umgangssprachlich) aktuell (romantischer Partner)

Definition

现任 hebt hervor, dass eine Person derzeit ein Amt innehat (z. B. 现任总统, amtierender Präsident). Unterscheide von 任 allein, das 'ernennen' oder 'dienen als' bedeutet, und von 现行 'derzeit in Kraft' (für Regeln/Richtlinien, nicht für Personen).

Verb
derzeit eine Position innehaben
Adjektiv
derzeitigamtierend(umgangssprachlich) aktuell (romantischer Partner)

Beispiele

  • 现任。。
    Tā xiàn rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān. gōng sī de cái wù zǒng jiān.
    Er bekleidet derzeit die Position des Finanzdirektors des Unternehmens.
  • 现任。
    xiàn rèn Zǒng tǒng jiāng yú míng nián xiè rèn.
    Der amtierende Präsident wird nächstes Jahr zurücktreten.
  • 现任。
    Tā de xiàn rèn nán yǒu shì gè wài guó rén.
    Ihr derzeitiger Freund ist ein Ausländer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànaktuell
任rènAmt

现 (aktuell) und 任 (Amt) bezeichnen jemanden, der gerade ein Amt innehat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.