现如今 (xiàn rú jīn) — heutzutage; in diesen Tagen (mit einem reflektierenden oder kontrastierenden Ton)

Definition

Ein schriftliches/gehobenes Synonym für 现在 ('heutzutage'), oft mit einem leicht reflektierenden oder kontrastierenden Ton (z. B. im Vergleich zur Vergangenheit).

Substantiv
heutzutagein diesen Tagen (mit einem reflektierenden oder kontrastierenden Ton)

Beispiele

  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī.
    Heutzutage kaufen viele Leute gerne online ein.
  • 现如今。
    xiàn rú jīn De shēng huó jié zòu bǐ yǐ qián kuài duō le.
    Das Lebenstempo ist heutzutage viel schneller als früher.
  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Nián qīng rén yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng.
    Heutzutage achten junge Menschen immer mehr auf ihre Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

现xiànGegenwart
如今jetzt
如rú今jīn

现 und 如今 bezeichnen beide die Gegenwart – zusammen heißt das „heutzutage“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.