TongTong
Anmelden

现实 (xiàn shí) — (Substantiv) Realität, tatsächliche Situation; (Adjektiv) realistisch, praktisch; (Adjektiv, oft abwertend) materiell denkend, nur an persönlichem Gewinn interessiert

Definition

Als Nomen bedeutet 现实 'Realität' – die tatsächliche Situation im Gegensatz zu einem Ideal. Als Adjektiv bedeutet es 'realistisch, praktisch' (ähnlich wie 实际), kann aber bei Personen 'materialistisch, nur ans Geld denkend' bedeuten (negativ).

Substantiv
Realitättatsächliche Situation(Adjektiv, oft abwertend) materiell denkend, nur an persönlichem Gewinn interessiert
Adjektiv
realistischpraktisch

Beispiele

  • 现实。
    Wǒ men bì xū yào miàn duì xiàn shí.
    Wir müssen der Realität ins Auge sehen.
  • 现实，。
    Zhè ge fāng àn hěn xiàn shí, kě yǐ mǎ shàng zhí xíng.
    Dieser Plan ist sehr realistisch und kann sofort umgesetzt werden.
  • 现实，。
    Tā tài xiàn shí le, zhī xiǎng zhe zhuàn qián.
    Er ist zu materiell denkend – er denkt nur ans Geldverdienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànGegenwart
实shítatsächlich

现 (Gegenwart) und 实 (tatsächlich) beschreiben den tatsächlichen Zustand der Dinge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.