现眼 (xiàn yǎn) — sich (in der Öffentlichkeit) zum Narren machen; das Gesicht verlieren
Definition
现眼 (xiànyǎn) ist ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich in der Öffentlichkeit zu blamieren oder das Gesicht zu verlieren – typischerweise verwendet, um jemanden zu tadeln oder einen Patzer vor anderen zu beschreiben. Umgangssprachlich und stärker als 丢脸.
verb
sich (in der Öffentlichkeit) zum Narren machendas Gesicht verlieren
Examples
- 现眼，。Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.Er liebt es immer, sich vor anderen zu blamieren; das ist wirklich unerträglich.
- ，。Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.Er hat auf der Firmenjahresfeier das Falsche gesagt und sich blamiert.
- 现眼。Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.Wenn du das tust, wird deine Familie nur vor Verwandten das Gesicht verlieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.