现眼 (xiàn yǎn) — sich (in der Öffentlichkeit) zum Narren machen; das Gesicht verlieren

Definition

现眼 (xiànyǎn) ist ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich in der Öffentlichkeit zu blamieren oder das Gesicht zu verlieren – typischerweise verwendet, um jemanden zu tadeln oder einen Patzer vor anderen zu beschreiben. Umgangssprachlich und stärker als 丢脸.

Verb
sich (in der Öffentlichkeit) zum Narren machendas Gesicht verlieren

Beispiele

  • 现眼，。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Er liebt es immer, sich vor anderen zu blamieren; das ist wirklich unerträglich.
  • ，。
    Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
    Er hat auf der Firmenjahresfeier das Falsche gesagt und sich blamiert.
  • 现眼。
    Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
    Wenn du das tust, wird deine Familie nur vor Verwandten das Gesicht verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

现xiànoffenlegen
眼yǎnAuge

现 bedeutet etwas offenlegen und 眼 bezieht sich auf das Gesicht oder die Augen – also sich in der Öffentlichkeit lächerlich machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.