现行犯 (xiàn xíng fàn) — (Recht) Straftäter, der auf frischer Tat, vor oder unmittelbar nach der Tat gefasst wird

Definition

Rechtsbegriff für einen auf frischer Tat ertappten Straftäter, unmittelbar vor oder nach der Tat – eine Kategorie im chinesischen Strafrecht, die eine sofortige Festnahme ohne Haftbefehl erlaubt.

Substantiv
(Recht) Straftäter, der auf frischer Tat, vor oder unmittelbar nach der Tat gefasst wird
Zählwort · 个

Beispiele

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    Die Polizei hat einen Straftäter auf frischer Tat ertappt.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    Laut Gesetz kann ein auf frischer Tat ertappter Straftäter sofort festgenommen werden.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    Dieser Dieb wurde auf frischer Tat ertappt und sofort festgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现行gerade stattfindende Handlung
现xiànaktuell行xíngHandlung
偏正Bestimmung + Kern
犯fànTäter

现行 kennzeichnet die gerade stattfindende Handlung und 犯 den Täter – zusammen meint man jemanden, der bei dieser Tat erwischt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.