现货 (xiàn huò) — Lagerware; sofort lieferbare Ware; Sofortware (im Gegensatz zu Termingeschäften)

Definition

现货 bedeutet Waren, die sofort physisch verfügbar sind – das, was ein Geschäft im Regal hat. Im Gegensatz zu 存货, das den Bestand eines Unternehmens betont, und zu 期货 (Termingeschäfte, noch nicht produziert oder geliefert).

Substantiv
Lagerwaresofort lieferbare WareSofortware (im Gegensatz zu Termingeschäften)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 现货？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu xiàn huò ma?
    Entschuldigung, haben Sie das auf Lager?
  • 现货。
    xiàn huò De jià gé bǐ qī huò pián yi yì xiē.
    Der Preis für Sofortware ist etwas günstiger als für Termingeschäfte.
  • 现货。
    Wǒ men cāng kù lǐ hái yǒu dà liàng xiàn huò.
    Wir haben noch eine große Menge Lagerbestand im Lagerhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiàngegenwärtig
货huòWaren

现 bedeutet „gegenwärtig“ und 货 bedeutet „Waren“. Zusammen meinen sie Waren, die gerade verfügbar sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.