理发 (lǐ fà) — sich die Haare schneiden lassen; Haare schneiden (von einem Friseur oder Barbier)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Haare schneiden' oder 'sich die Haare schneiden lassen' – getrennt als 理…发 (z. B. 理过一次发). Als Substantiv bedeutet 头发 'Haar'; 理发 konzentriert sich auf den Vorgang des Schneidens.

Verb
sich die Haare schneiden lassenHaare schneiden (von einem Friseur oder Barbier)

Beispiele

  • 理发。
    Wǒ xiǎng qù lǐ fà.
    Ich möchte mir die Haare schneiden lassen.
  • 。
    Tā zuó tiān lǐ le yí cì fā.
    Er hat sich gestern die Haare schneiden lassen.
  • 理发？
    Nǐ lǐ fà huā le duō shǎo qián?
    Wie viel hast du für deinen Haarschnitt ausgegeben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

理lǐverwalten
发fāHaar

‘理’ (verwalten) und ‘发’ (Haar) bilden zusammen den Ausdruck für Haarschneiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.