甚么 (shén me) — was? (Variante von 什么)

Definition

甚么 (shén) ist eine formelle, meist schriftliche Variante von 什么, die eher in klassischen oder literarischen Stilen verwendet wird als in der Alltagssprache.

Pronomen
was? (Variante von 什么)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 甚么？
    Nǐ zài zhǎo shén me?
    Wonach suchst du?
  • 甚么？
    Cǐ shì yǒu shén me jià zhí?
    Welchen Wert hat diese Sache?
  • “”甚么？
    Suǒ wèi "xìng fú" dào dǐ shì shén me?
    Was genau ist das sogenannte 'Glück'?

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

甚shèn
么me

甚 und 么 bilden zusammen das Fragewort für „was“; keines der beiden Zeichen trägt hier seine übliche Bedeutung bei.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甚 setzt sich aus 甘 und 匕 zusammen. Es gibt keine Hinweise auf die Bedeutung der einzelnen Teile.

甚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.