生闷气 (shēng mēn qì) — im Zorn brüten, schmollen

Definition

Wut in sich hineinfressen und still schmollen, anstatt darüber zu reden. Paart sich mit dem Verb 生, oft redupliziert als 生生闷气 für einen leichten, kurzen Anfall.

Verb
im Zorn brütenschmollen

Beispiele

  • 生闷气。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    Er saß allein da und schmollte vor sich hin.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    Sie war voller verbitterter Wut und ignorierte alle.
  • 生闷气，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    Schmoll nicht; wenn du etwas zu sagen hast, sag es nett.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnghervorbringen
闷气schmollende Wut
闷mēnschmollend气qìWut
偏正Bestimmung + Kern

生 bedeutet hervorbringen und 闷气 ist schmollende Wut – zusammen heißt das grübeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.