留下来 (liú xià lái) — zurückbleiben, bleiben (anstatt zu gehen); hinterlassen (einen physischen Gegenstand oder ein abstraktes Ergebnis)

Definition

Eine Verb-Ergänzungs-Konstruktion: 留 (bleiben/behalten) + 下来 (herab, auf Dauer oder resultativ). Die erste Bedeutung ist 'zurückbleiben'; mit einem Objekt bedeutet es 'etwas hinterlassen (einen Gegenstand, einen Eindruck, ein Ergebnis).'

Verb
zurückbleibenbleiben (anstatt zu gehen)hinterlassen (einen physischen Gegenstand oder ein abstraktes Ergebnis)

Beispiele

  • ，留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    Geht vor, ich bleibe noch einen Moment zurück.
  • 留下来，。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    Dieses Buch hat der Lehrer hinterlassen; er hat mich gebeten, es dir zu geben.
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    Seine Rede hat einen tiefen Eindruck beim Publikum hinterlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

留liúbleiben
下来nach unten zum Sprecher
下xiànach unten来láikommen
联合Nebenordnung

留 bedeutet bleiben, 下 bedeutet nach unten und 来 bedeutet kommen – also zurückbleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.