留任 (liú rèn) — eine Stelle behalten, im Amt bleiben

Definition

Die gleiche offizielle Position behalten, typischerweise über einen Amtswechsel oder eine Umstrukturierung hinweg. Steht oft im Gegensatz zu 就任 ('ein Amt antreten') — 留任 bedeutet bleiben, nicht übernehmen.

Verb
eine Stelle behaltenim Amt bleiben

Beispiele

  • 留任。
    Tā zài gōng sī gǎi zǔ hòu liú rèn le yuán lái de zhí wù.
    Er behielt seine ursprüngliche Position nach der Umstrukturierung des Unternehmens.
  • 留任。
    Zhè wèi xiào zhǎng yǐ jīng liú rèn liǎng jiè le.
    Dieser Schulleiter ist zwei Amtszeiten im Amt geblieben.
  • ，留任。
    Jǐn guǎn miàn lín yā lì, tā réng rán jué dìng liú rèn.
    Trotz des Drucks entschied er sich dennoch, im Amt zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbehalten
任rènAmt

„留“ drückt das Behalten oder Verbleiben aus, und „任“ ist das gehaltene Amt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.