留住 (liú zhù) — jemanden am Gehen hindern; über Nacht bleiben

Definition

Ein Verb, das sich darauf konzentriert, jemanden oder etwas zurückzuhalten, damit sie nicht gehen – z. B. einen Gast, einen Angestellten oder eine Erinnerung – und nicht nur selbst irgendwo zu bleiben.

Verb
jemanden am Gehen hindernüber Nacht bleiben

Beispiele

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    Er lud den Gast herzlich zum Abendessen ein.
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    Letzte Nacht habe ich bei einem Freund übernachtet.
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    Das Unternehmen möchte diesen hervorragenden Mitarbeiter halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

留liúbehalten
住zhùbleiben; sichern

留 bedeutet behalten und 住 bedeutet bleiben oder sichern – das Wort bedeutet also, jemanden zum Bleiben zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.