病态 (bìng tài) — pathologischer Zustand; anormaler Zustand

Definition

Literarischer/formeller Begriff für einen abnormalen, krankhaften Zustand – wird für medizinische, psychologische oder soziale Phänomene verwendet, nicht für alltägliche Krankheiten. Stärker und bewertender als alltägliche Wörter wie 病.

Substantiv
pathologischer Zustandanormaler Zustand

Beispiele

  • 病态，。
    Zhè zhǒng bìng tài hěn wēi xiǎn, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Dieser krankhafte Zustand ist sehr gefährlich und benötigt sofortige Behandlung.
  • 病态。
    Tā de xīn lǐ bìng tài yǐ jīng yǐng xiǎng dào le rì cháng shēng huó.
    Seine psychologische Anomalie hat bereits sein tägliches Leben beeinträchtigt.
  • 病态。
    Zhè zhǒng shè huì bìng tài bì xū tōng guò gǎi gé lái xiāo chú.
    Diese soziale Pathologie muss durch Reformen beseitigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
态tàiZustand; Erscheinungsbild

病 bedeutet Krankheit und 态 steht für Zustand oder Erscheinungsbild – somit bezeichnet der Ausdruck einen abnormalen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.