症结 (zhēng jié) — Kern eines Problems; entscheidender Punkt; zugrundeliegende Ursache eines Problems; (TCM) harter Knoten im Bauch

Definition

Wörtlich ‚Klumpen und Knoten‘ – 症结 bedeutet die Grundursache eines festgefahrenen Problems. 难点 ist nur ein allgemeiner ‚schwieriger Punkt‘, kein spezifischer Blockierer.

Substantiv
Kern eines Problemsentscheidender Punktzugrundeliegende Ursache eines Problems(TCM) harter Knoten im Bauch

Beispiele

  • 症结。
    Tán pàn de zhēng jié shì shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Der Kernpunkt der Verhandlungen ist, dass keine Seite bereit ist, nachzugeben.
  • 症结。
    Fēn xī shī zhǐ chū le jīng jì wèn tí de zhēng jié.
    Der Analyst wies auf den Kernpunkt des wirtschaftlichen Problems hin.
  • ，症结。
    Yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū xiān zhǎo dào zhēng jié.
    Um dieses Problem zu lösen, musst du zuerst seine Grundursache finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

症zhèngKrankheit
结jiéKnoten

症 bedeutet Krankheit und 结 ein Knoten – das Bild eines Krankheitsknotens steht für den Kern eines Problems.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.