痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — tiefe Reue oder bitteren Hass empfinden; tief betrübt und empört sein
Definition
Ein Chengyu für tiefe Bestürzung und Wut – ‚Herz schmerzt, Kopf schüttelt vor Zorn‘ über etwas Schändliches oder Ungerechtes; formelle Schriftsprache für moralische Entrüstung.
idiom
tiefe Reue oder bitteren Hass empfindentief betrübt und empört sein
Examples
- 痛心疾首。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.Er empfindet tiefe Reue für seine eigenen Fehler.
- ，痛心疾首。Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.Als sie diese Ungerechtigkeit sah, war sie voller Empörung.
- ，痛心疾首。Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.Wenn er jenes Ereignis erwähnt, empfindet er noch immer bittere Trauer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.