痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — tiefe Reue oder bitteren Hass empfinden; tief betrübt und empört sein

Definition

Ein Chengyu für tiefe Bestürzung und Wut – ‚Herz schmerzt, Kopf schüttelt vor Zorn‘ über etwas Schändliches oder Ungerechtes; formelle Schriftsprache für moralische Entrüstung.

Redewendung
tiefe Reue oder bitteren Hass empfindentief betrübt und empört sein

Beispiele

  • 痛心疾首。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.
    Er empfindet tiefe Reue für seine eigenen Fehler.
  • ，痛心疾首。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.
    Als sie diese Ungerechtigkeit sah, war sie voller Empörung.
  • ，痛心疾首。
    Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.
    Wenn er jenes Ereignis erwähnt, empfindet er noch immer bittere Trauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

痛心Herzenschmerz
痛tòngschmerzen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
疾首Kopfschmerz
疾jíSchmerz首shǒuKopf
动宾Verb + Objekt

痛 und 疾 bedeuten beide Schmerz, während 心 Herz und 首 Kopf sind – zusammen stellen sie tiefen Herzenschmerz dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.