瘟神 (wēn shén) — (Substantiv) Pestgott (in der traditionellen chinesischen Folklore); (Substantiv, übertragen) Geißel; Person, die Unheil oder Ärger bringt

Definition

Wörtlich 'Pestgott' aus der chinesischen Folklore, heute fast ausschließlich als übertragene Beleidigung für eine Person, die Unheil oder Ärger bringt – z. B. '驱赶瘟神' (diesen Plagegeist loswerden).

Substantiv
Pestgott (in der traditionellen chinesischen Folklore)(Substantiv, übertragen) GeißelPersondie Unheil oder Ärger bringt

Beispiele

  • 瘟神。
    Gǔ dài rén rèn wéi wēn yì shì wēn shén dài lái de.
    Die Menschen der Antike glaubten, dass Seuchen vom Pestgott gebracht wurden.
  • 瘟神。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì lǎo bǎi xìng de wēn shén.
    Dieser korrupte Beamte ist im Grunde eine Plage für das einfache Volk.
  • 瘟神。
    Wǒ men zhōng yú bǎ wēn shén sòng zǒu le.
    Wir wurden endlich die Plage (den Pestgott) los.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瘟wēnSeuche
神shénGott

瘟 bezeichnet eine Seuche, und 神 bezeichnet eine Gottheit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瘟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.