百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) — jedes Mal ins Ziel treffen; vollkommen genau sein; (übertragen) durchgängig erfolgreich sein; nie danebenliegen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der wörtlichen Bedeutung 'jeder Schuss trifft': wird wörtlich für perfekte Zielgenauigkeit und übertragen für jede durchweg erfolgreiche Anstrengung verwendet – Vorhersagen, Pläne, Vermutungen.

Redewendung
jedes Mal ins Ziel treffenvollkommen genau sein(übertragen) durchgängig erfolgreich seinnie danebenliegen

Beispiele

  • 百发百中，。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǐ sài zhōng bǎi fā bǎi zhòng, lián dé mǎn fēn.
    Dieser Scharfschütze traf im Wettkampf jedes Mal ins Ziel und erzielte die volle Punktzahl.
  • ，百发百中。
    Tā de yù cè měi cì dōu hěn zhǔn, jiǎn zhí bǎi fā bǎi zhòng.
    Seine Vorhersagen sind immer genau – es ist, als ob er nie danebenliegt.
  • ，百发百中。
    Zuò zú zhǔn bèi hòu, wǒ men duì zhè cì jì huà bǎi fā bǎi zhòng.
    Nach gründlicher Vorbereitung sind wir absolut sicher, dass dieser Plan gelingen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

百发hundert Schüsse
百bǎihundert发fāschießen
偏正Bestimmung + Kern
百中hundert Treffer
百bǎihundert中zhōngtreffen
偏正Bestimmung + Kern

百发 und 百中 besagen, dass jeder Schuss und jeder Treffer perfekt ist – zusammen bedeutet das absolute Präzision.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.