百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) — jedes Mal ins Ziel treffen; vollkommen genau sein; (übertragen) durchgängig erfolgreich sein; nie danebenliegen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der wörtlichen Bedeutung 'jeder Schuss trifft': wird wörtlich für perfekte Zielgenauigkeit und übertragen für jede durchweg erfolgreiche Anstrengung verwendet – Vorhersagen, Pläne, Vermutungen.
idiom
jedes Mal ins Ziel treffenvollkommen genau sein(übertragen) durchgängig erfolgreich seinnie danebenliegen
Examples
- 百发百中，。Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǐ sài zhōng bǎi fā bǎi zhòng, lián dé mǎn fēn.Dieser Scharfschütze traf im Wettkampf jedes Mal ins Ziel und erzielte die volle Punktzahl.
- ，百发百中。Tā de yù cè měi cì dōu hěn zhǔn, jiǎn zhí bǎi fā bǎi zhòng.Seine Vorhersagen sind immer genau – es ist, als ob er nie danebenliegt.
- ，百发百中。Zuò zú zhǔn bèi hòu, wǒ men duì zhè cì jì huà bǎi fā bǎi zhòng.Nach gründlicher Vorbereitung sind wir absolut sicher, dass dieser Plan gelingen wird.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.