监察 (jiān chá) — beaufsichtigen, überwachen, kontrollieren

Definition

监察 bezeichnet die offizielle Überwachung von Personen oder Organisationen, insbesondere zur Verhinderung von Korruption oder Fehlverhalten. 监督 umfasst jede Aufsicht (auch informell); 监测 verfolgt Daten oder Zustände; 监控 impliziert elektronische Überwachung.

Verb
beaufsichtigenüberwachenkontrollieren

Beispiele

  • 监察。
    Guó jiā shè lì le zhuān mén de jiān chá jī gòu.
    Der Staat hat spezialisierte Aufsichtsbehörden eingerichtet.
  • 监察。
    Tā fù zé jiān chá gōng chéng de zhì liàng.
    Er ist für die Überwachung der Qualität des Projekts verantwortlich.
  • 监察。
    Jiā qiáng jiān chá kě yǐ yǒu xiào fáng zhǐ fǔ bài.
    Die Stärkung der Aufsicht kann Korruption wirksam verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānüberwachen
察cháprüfen

监 bedeutet überwachen und 察 bedeutet prüfen – das Wort beschreibt also das Beobachten und Überprüfen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.