监理 (jiān lǐ) — beaufsichtigen; überwachen; verwalten

Definition

Ein technischer/professioneller Begriff mit der Bedeutung 'überwachen' (ein Projekt, Bauarbeiten, Produktionsprozess) — formeller als 监督 (jiāndū) und speziell für die Überwachung von Ingenieur- oder Industriearbeiten verwendet.

Verb
beaufsichtigenüberwachenverwalten

Beispiele

  • 监理。
    Tā fù zé jiān lǐ zhè ge gōng chéng de zhì liàng.
    Er ist für die Überwachung der Qualität dieses Projekts verantwortlich.
  • 监理。
    Gōng sī pìn qǐng le tā lái jiān lǐ shēng chǎn liú chéng.
    Das Unternehmen stellte ihn ein, um den Produktionsprozess zu überwachen.
  • 监理。
    Zhè ge xiàng mù yóu zhuān jiā quán chéng jiān lǐ.
    Dieses Projekt wird durchgängig von Experten überwacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānüberwachen
理lǐverwalten

监 und 理 drücken beide das Beobachten und Bearbeiten aus – zusammen bedeuten sie überwachen und verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.