监督 (jiān dū) — beaufsichtigen, überwachen; überwachen, überprüfen

Definition

监督 bedeutet 'beaufsichtigen' mit einer Autoritätsperson, die eine Person oder einen Prozess überwacht (z. B. ein Projekt, Lebensmittelsicherheit). Anders als 监测/监视/监控 konzentriert es sich auf die Leitung der Arbeit, nicht auf kontinuierliche technische Überwachung.

Verb
beaufsichtigenüberwachenüberwachenüberprüfen

Beispiele

  • 监督。
    Tā fù zé jiān dū zhè ge xiàng mù.
    Er ist verantwortlich für die Beaufsichtigung dieses Projekts.
  • 监督。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiān dū shí pǐn ān quán.
    Die Regierung sollte die Lebensmittelsicherheit beaufsichtigen.
  • 监督。
    Wǒ men xū yào jiān dū zì jǐ de xué xí jìn dù.
    Wir müssen unseren eigenen Lernfortschritt überwachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānbeobachten
督dūanweisen/überprüfen

监 (beobachten) und 督 (anweisen/überprüfen) stehen beide für Aufsicht und bedeuten somit überwachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

督 kombiniert 目 (Auge) mit 叔, das den Laut gibt; die Form deutet darauf hin, dass man mit den Augen überwacht oder beobachtet.

督 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.