盘旋 (pán xuán) — kreisen, spiralen (in der Luft); sich winden, schlängeln (einer Straße oder eines Weges)

Definition

Beschreibt bildhaft: ein Vogel oder Flugzeug, das in der Luft kreist, oder eine Straße, die sich bergauf windet. 飞翔 bedeutet frei nach oben fliegen; 环绕 und 绕 sind neutraler: ‚kreisen / herumgehen‘.

Verb
kreisenspiralen (in der Luft)sich windenschlängeln (einer Straße oder eines Weges)

Beispiele

  • 盘旋。
    Niǎo qún zài chéng shì shàng kōng jiǔ jiǔ pán xuán.
    Ein Vogelschwarm kreiste lange über der Stadt.
  • 盘旋。
    Nà jià fēi jī zài pǎo dào shàng kōng pán xuán le hǎo jǐ quān cái jiàng luò.
    Das Flugzeug kreiste mehrmals über der Landebahn, bevor es landete.
  • 著盘旋，。
    Shān jiān xiǎo lù yán zhù shān pō pán xuán ér shàng, fēng jǐng hěn měi.
    Der Bergpfad windet sich den Hang hinauf, und die Landschaft ist wunderschön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盘pánkreisen
旋xuánrotieren

盘 und 旋 deuten beide auf Kreisen hin – das Wort stellt einen gewundenen Pfad oder Flug dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.