盛况空前 (shèng kuàng kōng qián) — beispiellos großartiger Anlass; ein spektakuläres Ereignis wie nie zuvor

Definition

Eine vier Schriftzeichen umfassende Redewendung, die ein Ereignis von noch nie dagewesenem Ausmaß beschreibt. Verwendet für große Spektakel wie Galas, Zeremonien oder Feste, deren Pracht alle bisherigen Anlässe übertrifft.

Redewendung
beispiellos großartiger Anlassein spektakuläres Ereignis wie nie zuvor

Beispiele

  • 盛况空前，。
    Jīn nián de chūn jié lián huān wǎn huì shèng kuàng kōng qián, guān zhòng rén shù chuàng xià xīn gāo.
    Dieses Jahr war die Frühlingsfest-Gala beispiellos grandios und stellte einen neuen Rekord bei den Zuschauerzahlen auf.
  • 盛况空前，。
    Ào yùn huì de kāi mù shì shèng kuàng kōng qián, xī yǐn le quán qiú de mù guāng.
    Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele war ein spektakuläres Ereignis wie nie zuvor und zog weltweite Aufmerksamkeit auf sich.
  • 盛况空前，。
    Zhè zuò gǔ chéng jǔ bàn de dēng huì shèng kuàng kōng qián, yóu kè cóng gè dì gǎn lái.
    Das in dieser antiken Stadt veranstaltete Laternenfest war beispiellos prächtig; Touristen kamen von überall her.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

盛况großartige Situation
盛shènggroßartig况kuàngSituation
偏正Bestimmung + Kern
空前beispiellos
空kōngleer前qiánvorher
偏正Bestimmung + Kern

盛况 beschreibt die großartige Situation, und 空前 sagt aus, dass es so etwas vorher noch nie gab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 況; 况 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 況 kombiniert 氵 (Fluss) mit 兄 als Klangteil; die vereinfachte Form 况 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen sind.

况 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.