目无法纪 (mù wú fǎ jì) — keine Rücksicht auf Gesetz und Disziplin nehmen; gesetzlos handeln

Definition

Ein formelles Vier-Zeichen-Chengyu, das bedeutet, 'das Gesetz missachten und keine Achtung vor Regeln zeigen', verwendet, um offen gesetzeswidriges Verhalten zu verurteilen. Stärker als 违法, was nur 'das Gesetz brechen' bedeutet.

Redewendung
keine Rücksicht auf Gesetz und Disziplin nehmengesetzlos handeln

Beispiele

  • 目无法纪，。
    Zhè xiē tān wū fēn zǐ mù wú fǎ jì, bì xū yán chéng.
    Diese korrupten Elemente haben keine Achtung vor dem Gesetz und müssen streng bestraft werden.
  • 目无法纪，。
    Ruò rén rén mù wú fǎ jì, shè huì zhì xù jiāng dàng rán wú cún.
    Wenn jeder das Gesetz missachtet, wird die soziale Ordnung völlig zusammenbrechen.
  • 目无法纪，。
    Tā zhàng zhe quán shì mù wú fǎ jì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ zhì cái.
    Gestützt auf seine Macht zeigte er eine flagrante Missachtung des Gesetzes und wurde schließlich vom Rechtssystem bestraft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.