相亲 (xiāng qīn) — ein Blind Date haben (zur Partnervermittlung); (literarisch) einander sehr zugetan sein

Definition

Umgangssprachliches Alltagsverb mit der Bedeutung 'zu einem Blind Date gehen' – arrangierte oder von der Familie vermittelte Treffen, um einen Heiratspartner zu finden. Die literarische Bedeutung ('tief verbunden') ist selten und wird von Lernenden fast nie angetroffen.

Verb
ein Blind Date haben (zur Partnervermittlung)(literarisch) einander sehr zugetan sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 相亲，。
    Tā jīn tiān qù xiāng qīn le, xī wàng yù dào hé shì de rén.
    Sie war heute auf einem Blind Date und hoffte, die richtige Person zu treffen.
  • ，。
    Wǒ biǎo mèi xiāng guò sān cì qīn, hái méi zhǎo dào nán péng you.
    Meine Cousine war auf drei Blind Dates und hat immer noch keinen Freund gefunden.
  • ，相亲。
    Zài zhōng guó, xiāng qīn shì hěn duō nián qīng rén rèn shi duì xiàng de fāng shì zhī yī.
    In China ist Blind Dating eine der Möglichkeiten, wie viele junge Leute Partner kennenlernen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.