相对而言 (xiāng duì ér yán) — relativ gesehen, vergleichsweise

Definition

Ein feststehender Ausdruck, der am Satzanfang verwendet wird, um ein vergleichendes Urteil zu formulieren („relativ gesehen ist X mehr Y"). Er signalisiert, dass die folgende Aussage im Vergleich zu einer impliziten Basis gilt, nicht absolut.

Konjunktion
relativ gesehenvergleichsweise

Beispiele

  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Zhè ge fāng àn gèng jiā hé lǐ.
    Relativ gesehen ist dieser Plan vernünftiger.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Běi fāng rén gèng xǐ huan chī miàn shí.
    Vergleichsweise essen Nordländer lieber Nudelgerichte.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Tā de chéng jì jìn bù hěn dà.
    Relativ gesehen haben sich seine Noten stark verbessert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.