相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) — sich gegenseitig ergänzen; sich wechselseitig ergänzen und verstärken

Definition

Chengyu (Redewendung) für zwei Dinge, die sich gegenseitig ergänzen und verstärken. 互补 ist ein einfaches Verb für dieselbe Idee; 相辅相成 ist eine viersilbige feste Phrase, die formeller und literarischer klingt.

Ausdruck
sich gegenseitig ergänzensich wechselseitig ergänzen und verstärken

Beispiele

  • 相辅相成，。
    Jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xiāng fǔ xiāng chéng, quē yī bù kě.
    Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz ergänzen sich gegenseitig – beides ist unverzichtbar.
  • 相辅相成，。
    Zhè liǎng fèn zī liào de nèi róng xiāng fǔ xiāng chéng, kě yǐ fàng zài yì qǐ yán jiū.
    Der Inhalt dieser beiden Dokumente ergänzt sich; wir können sie zusammen studieren.
  • ，相辅相成，。
    Tuán duì zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, dà jiā xiāng fǔ xiāng chéng, cái néng qǔ dé zuì hǎo de chéng jì.
    Jeder im Team hat seine eigenen Stärken; sie ergänzen sich gegenseitig, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

相辅gegenseitig unterstützen
相xiānggegenseitig辅fǔunterstützen
偏正Bestimmung + Kern
相成gegenseitig ergänzen
相xiānggegenseitig成chéngergänzen
偏正Bestimmung + Kern

相辅相成 verbindet 相辅 (gegenseitig unterstützen) und 相成 (gegenseitig ergänzen), um Komplementarität auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輔; 辅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輔 verbindet 車 (Karren) mit 甫 als Klangteil; das vereinfachte 辅 ist eine spätere Abkürzung.

辅 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.