眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — Dorn im Auge; eine Person oder Sache, die man am meisten hasst
Definition
Wörtlich 'ein Nagel im Auge': eine Person oder Sache, die man intensiv ablehnt und loswerden will. Stärker und beständiger als das alltägliche 讨厌 – es impliziert ein Ziel kollektiver Abneigung.
noun
Dorn im Augeeine Person oder Sachedie man am meisten hasst
Examples
- ，眼中钉。Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.Er tratscht den ganzen Tag vor dem Chef, daher ist er allen ein Dorn im Auge geworden.
- ，眼中钉。Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.Der neue Manager ist extrem wählerisch – er ist ein echter Dorn im Auge der Abteilung.
- ，眼中钉？Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?Dieser Konkurrent stiehlt uns ständig Kunden – wer sieht ihn nicht als Dorn im Auge?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.