TongTong
Anmelden

眼线 (yǎn xiàn) — Informant, Späher; (umgangssprachlich) Spion, feindlicher Beobachter

Definition

Eine Person, die heimlich Informationen an eine Seite weitergibt – Polizei, Militär oder eine rivalisierende Gruppe. Hinweis: 眼线 bedeutet hier 'Informant/Spitzel', nicht das kosmetische 'Eyeliner'.

Substantiv
InformantSpäher(umgangssprachlich) Spionfeindlicher Beobachter

Beispiele

  • 眼线，。
    Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
    Er arbeitete als Informant für die Polizei und lieferte viele Informationen.
  • 眼线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
    Die Polizei platzierte einen Informanten in der kriminellen Organisation.
  • 眼线。
    Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
    Er ist ein Informant, der hinter den feindlichen Linien arbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
线xiànLinie

Im Sinne eines Informanten steht 眼 für Beobachtung und 线 für eine Beobachtungslinie – damit wird eine Person bezeichnet, die jemanden beobachtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.