着重 (zhuó zhòng) — betonen; Nachdruck legen auf

Definition

着重 bedeutet 'Nachdruck legen auf / sich konzentrieren auf' und beschreibt, worauf die Aufmerksamkeit oder das Gewicht gelegt wird (z. B. 着重分析). Es ist nah an 侧重 und 注重; 着重 und 侧重 markieren beide einen Schwerpunkt, während 注重 das Wertschätzen oder genaue Beachten von etwas betont.

Verb
betonenNachdruck legen auf

Beispiele

  • 着重。
    Zhè cì kè chéng zhuó zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì yìng yòng néng lì.
    Dieser Kurs legt Wert darauf, die praktischen Anwendungsfähigkeiten der Studierenden zu fördern.
  • 着重。
    Bào gào zhuó zhòng fēn xī le dāng qián jīng jì xià huá de yuán yīn.
    Der Bericht konzentriert sich auf die Analyse der Ursachen des wirtschaftlichen Abschwungs.
  • 着重。
    Huì shàng wǒ men zhuó zhòng tǎo lùn le xià yí bù de jì huà.
    In der Besprechung haben wir uns auf die Diskussion der nächsten Schritte konzentriert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheanheften
重zhòngGewicht/Bedeutung

Die Bedeutung von 着 ist „anheften“ und 重 steht für „Gewicht/Bedeutung“ – zusammen bedeutet das, etwas besondere Bedeutung beizumessen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.