督促 (dū cù) — jemanden drängen, eine Aufgabe zu erledigen; beaufsichtigen und auf Fortschritt drängen

Definition

督促 konzentriert sich darauf, jemanden zu drängen, eine Aufgabe zu erledigen oder eine Frist einzuhalten, mit fortlaufender Überwachung; 催 ist kürzer und mehr auf Druck ausgerichtet, während 催促 ein allgemeineres ‚jemanden zu etwas drängen‘ ist.

Verb
jemanden drängeneine Aufgabe zu erledigenbeaufsichtigen und auf Fortschritt drängen

Beispiele

  • 督促。
    Jīng lǐ dū cù tuán duì àn shí wán chéng xiàng mù.
    Der Manager drängte das Team, das Projekt pünktlich abzuschließen.
  • 督促。
    Zhèng fǔ dū cù shì mín zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Die Regierung drängt die Bürger, die Verkehrsregeln zu befolgen.
  • 督促。
    Mā ma měi tiān dōu zài dū cù wǒ zuò zuò yè.
    Mama drängt mich jeden Tag, meine Hausaufgaben zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

督dūüberwachen
促cùanregen

督 und 促 bedeuten beide, jemanden zum Handeln zu drängen oder anzutreiben; zusammen bedeuten sie, Fortschritt zu überwachen und zu fördern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

督 kombiniert 目 (Auge) mit 叔, das den Laut gibt; die Form deutet darauf hin, dass man mit den Augen überwacht oder beobachtet.

督 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
足
足zú促cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

促 paart 亻 (Person – im vollständigen Schriftbild 人 geschrieben) mit 足, was zur Angabe des Lauts dient.

促 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.