睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — gutnachbarschaftlich und freundschaftlich (Beziehungen); freundschaftlich und kooperativ (zwischen Nationen)

Definition

Eine formelle stehende Redewendung, die fast ausschließlich für Beziehungen zwischen Ländern verwendet wird und eine friedliche und kooperative Diplomatie mit Nachbarstaaten beschreibt.

Redewendung
gutnachbarschaftlich und freundschaftlich (Beziehungen)freundschaftlich und kooperativ (zwischen Nationen)

Beispiele

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    Die beiden Länder haben stets freundschaftliche und nachbarschaftliche Beziehungen aufrechterhalten.
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    Eine gutnachbarschaftliche Freundschaft ist eine wichtige Grundlage für den Frieden in der asiatisch-pazifischen Region.
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    Die beiden Seiten unterzeichneten einen Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und gute Nachbarschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

睦邻nachbarschaftlich
睦mùharmonisch gestalten邻línNachbar
动宾Verb + Objekt
友好freundlich
友yǒuFreund好hǎogut
联合Nebenordnung

Nachbarschaftlich und freundlich; 睦 bedeutet harmonisch gestalten, 邻 Nachbar, 友 Freund und 好 gut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睦 verbindet 目 (Augen) mit 坴, das den Laut angibt.

睦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄰; 邻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鄰 kombiniert 粦 (lín) als Lautteil mit 阝 (die vollständige Form von 邑, eine Siedlung) als Bedeutungsteil; 邻 ist eine vereinfachte Kurzform.

邻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.