瞪眼 (dèng yǎn) — mit großen Augen starren (als Zeichen von Wut oder Drohung); jemanden anstarren; finster anblicken

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung '(jemanden) anstarren' – die Augen weit geöffnet und auf jemanden gerichtet, um Wut oder Drohung zu zeigen. Wird oft mit 看着 oder als 瞪了…一眼 verwendet.

Verb
mit großen Augen starren (als Zeichen von Wut oder Drohung)jemanden anstarrenfinster anblicken

Beispiele

  • 瞪眼。
    Tā shēng qì dì dèng yǎn kàn zhe wǒ.
    Er starrte mich wütend an.
  • 。
    Tā dèng le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Sie funkelte mich an und ging.
  • 瞪眼，。
    Bié lǎo gēn rén dèng yǎn, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Hör auf, Leute anzufunkeln; wenn du etwas zu sagen hast, sag es freundlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

瞪dèngStarren
眼yǎnAuge

Die Bedeutungen „Starren“ und „Auge“ kombinieren sich zu „mit weit geöffneten Augen starren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Heute gleicher Laut

Bei 瞪 wird 目 (Auge) mit 登 kombiniert, das die Aussprache angibt.

瞪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
KörperteileEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.