硬挺 (yìng tǐng) — sich zwingen durchzuhalten, stur ausharren

Definition

Beschreibt das eigensinnige Durchhalten trotz Schmerz, Krankheit oder Erschöpfung, ohne nachzugeben oder Hilfe zu suchen. Drückt Ausdauer unter Druck aus, mit einem Unterton des stillen Leidens.

Verb
sich zwingen durchzuhaltenstur ausharren

Beispiele

  • 硬挺。
    Tā shēng bìng le hái yìng tǐng zhe qù shàng bān.
    Er war krank, hat sich aber trotzdem zur Arbeit gezwungen.
  • 硬挺，。
    Bié yìng tǐng le, lèi le jiù xiū xi yí xià.
    Zwing dich nicht – mach eine Pause, wenn du müde bist.
  • ，硬挺。
    Tā téng dé zhí mào hàn, què yì shēng bù kēng dì yìng tǐng zhe.
    Sie schwitzte vor Schmerzen, hielt aber durch, ohne ein Wort zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìngstur/energisch
挺tǐngdurchhalten

Das Wort 硬 bedeutet ‚stur/energisch‘ und unterstützt 挺 mit der Bedeutung ‚durchhalten‘ – zusammen heißt das, etwas auszuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Heute gleicher Laut

Bei 挺 werden 手, eine Hand, mit 廷 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.