硬朗 (yìng lang) — robust, gesund

Definition

Wird hauptsächlich für ältere Menschen verwendet und bedeutet körperlich robust und gesund, besonders im fortgeschrittenen Alter. Anders als 健康 (allgemeine Gesundheit) oder 健壮 (kraftvoller Körperbau) betont 硬朗 die Stabilität im Alter.

Adjektiv
robustgesund

Beispiele

  • 硬朗。
    Zhè wèi lǎo rén shēn tǐ hěn yìng lang.
    Diese ältere Person ist sehr robust.
  • ，硬朗。
    Tā bā shí suì le, dàn yìng lang dé hěn.
    Er ist achtzig Jahre alt, aber immer noch sehr robust.
  • 硬朗，。
    Tā de jīng shén yìng lang, bú xiàng gè bìng rén.
    Sein Geist ist robust, nicht wie bei einem Kranken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

硬yìngrobust
朗lǎngklar

硬 bedeutet „robust“ und 朗 bedeutet „klar“ oder „kräftig“, also beschreiben sie gemeinsam einen stabilen, gesunden Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朗 kombiniert 月, den Mond, mit 良 als Lautteil.

朗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.