硬碰硬 (yìng pèng yìng) — Gewalt mit Gewalt begegnen; eine direkte Konfrontation mit einem gleich starken Gegner eingehen; anspruchsvoll, streng, hart (von einer Aufgabe oder Anforderung); 100% echt, solide, keine Kompromisse (von Qualität oder Charakter)
Definition
Ein lebendiges Chengyu, das 'Kraft mit Kraft begegnen' bedeutet – ein direkter Zusammenstoß zwischen Gleichen. Es wird auch verwendet, um eine sehr anspruchsvolle Aufgabe oder etwas 100% Echtes und kompromisslos Qualitatives zu beschreiben.
idiom
Gewalt mit Gewalt begegneneine direkte Konfrontation mit einem gleich starken Gegner eingehenanspruchsvollstrenghart (von einer Aufgabe oder Anforderung)100% echtsolidekeine Kompromisse (von Qualität oder Charakter)
Examples
- 硬碰硬，。Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.In diesem Spiel trafen beide Seiten Kraft mit Kraft, keiner gab nach.
- 硬碰硬，。Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.Wissenschaftliche Forschung zu betreiben ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die große Geduld und Ausdauer erfordert.
- 硬碰硬，。Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.Diese Materialien sind 100% echte Ware; du kannst beruhigt sein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.