硬碰硬 (yìng pèng yìng) — Gewalt mit Gewalt begegnen; eine direkte Konfrontation mit einem gleich starken Gegner eingehen; anspruchsvoll, streng, hart (von einer Aufgabe oder Anforderung); 100% echt, solide, keine Kompromisse (von Qualität oder Charakter)

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das 'Kraft mit Kraft begegnen' bedeutet – ein direkter Zusammenstoß zwischen Gleichen. Es wird auch verwendet, um eine sehr anspruchsvolle Aufgabe oder etwas 100% Echtes und kompromisslos Qualitatives zu beschreiben.

Redewendung
Gewalt mit Gewalt begegneneine direkte Konfrontation mit einem gleich starken Gegner eingehenanspruchsvollstrenghart (von einer Aufgabe oder Anforderung)100% echtsolidekeine Kompromisse (von Qualität oder Charakter)

Beispiele

  • 硬碰硬，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.
    In diesem Spiel trafen beide Seiten Kraft mit Kraft, keiner gab nach.
  • 硬碰硬，。
    Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.
    Wissenschaftliche Forschung zu betreiben ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die große Geduld und Ausdauer erfordert.
  • 硬碰硬，。
    Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.
    Diese Materialien sind 100% echte Ware; du kannst beruhigt sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

硬yìngHärte
碰硬schlägt gegen Härte
碰pèngschlagen硬yìngHärte
动宾Verb + Objekt

硬 (Härte) trifft auf 硬 (Härte) über 碰 – das ergibt einen direkten Zusammenstoß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.