碰撞 (pèng zhuàng) — (von Gegenständen) zusammenstoßen, krachen; (von Meinungen, Kulturen usw.) aufeinanderprallen, in Konflikt geraten

Definition

碰撞 (pèng zhuàng) ist ein formelles Verb, das 'kollidieren / zusammenstoßen' bedeutet und sowohl physische Einwirkungen (Gegenstände) als auch abstrakte Konflikte (Ideen, Kulturen) umfasst. Stärker und formeller als 碰 oder 撞 allein; 冲突 betont eher anhaltenden Konflikt als ein einmaliges Ereignis.

Verb
(von Gegenständen) zusammenstoßenkrachen(von Meinungen, Kulturen usw.) aufeinanderprallenin Konflikt geraten

Beispiele

  • 碰撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu pèng zhuàng le.
    Zwei Autos sind an der Kreuzung zusammengestoßen.
  • 碰撞。
    Tā men de yì jiàn jīng cháng pèng zhuàng.
    Ihre Meinungen prallen oft aufeinander.
  • 碰撞。
    Zhè cì tǎo lùn ràng bù tóng guān diǎn pèng zhuàng zài yì qǐ.
    Diese Diskussion brachte verschiedene Standpunkte in Konflikt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

碰pèngberühren oder stoßen
撞zhuàngtreffen

碰 bedeutet berühren oder stoßen und 撞 bedeutet treffen – gemeinsam beschreiben sie, wie Objekte gegeneinander prallen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.