社会化 (shè huì huà) — (Substantiv) Sozialisation (der Prozess des Erlernens gesellschaftlicher Normen und Verhaltensweisen)

Definition

Substantiv: der Prozess, durch den Individuen gesellschaftliche Normen und Verhaltensweisen lernen (社会化 von Kindern). Beispiel 3 verwendet es als 'Vermarktlichung' von Dienstleistungen wie Altenpflege — dasselbe Verb-Muster -化 bedeutet 'X machen'.

Substantiv
Sozialisation (der Prozess des Erlernens gesellschaftlicher Normen und Verhaltensweisen)

Beispiele

  • 社会化。
    Ér tóng shè huì huà shì yí gè cháng qī de guò chéng.
    Die Sozialisation von Kindern ist ein langfristiger Prozess.
  • 社会化。
    Xué xiào zài shè huì huà zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè.
    Schulen spielen eine wichtige Rolle bei der Sozialisation.
  • 社会化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài tuī jìn yǎng lǎo fú wù de shè huì huà.
    Dieses Land fördert die Sozialisierung von Altenpflegediensten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

社会Gesellschaft
社shèCommunity会huìVersammlung
联合Nebenordnung
化huàwerden/-isierung

社会 bezieht sich auf die Gesellschaft, während 化 die Bedeutung hat, etwas in diesen Zustand zu überführen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.