祝词 (zhù cí) — Glückwunschrede; Segensworte; Gebet (in rituellen oder Opferkontexten)

Definition

祝词 bezeichnet eine formelle schriftliche oder vorgetragene Segensbotschaft – typischerweise zu Hochzeiten, Neujahr oder anderen Zeremonien. In klassischen oder rituellen Zusammenhängen kann es auch die Gebete eines Priesters oder Schamanen während Opferungen bedeuten.

Substantiv
GlückwunschredeSegensworteGebet (in rituellen oder Opferkontexten)
Zählwort · 篇
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，祝词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā niàn le yí duàn zhù cí.
    Bei der Hochzeit trug er eine Glückwunschrede vor.
  • 祝词，。
    Tā xiě le yì piān zhù cí, zhù fú dà jiā xīn nián kuài lè.
    Er schrieb eine Glückwunschnachricht, um allen ein frohes neues Jahr zu wünschen.
  • ，祝词。
    Gǔ dài jì sì shí, wū shī huì niàn zhù cí.
    Während alter Rituale rezitierte der Schamane Gebete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祝zhùgratulieren/segnen
词cíWörter

'祝' steht für gratulieren oder segnen, und '词' steht für Wörter – zusammen bilden sie Glückwunschwörter.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

祝 zeigt eine kniende Person mit offenem Mund neben einem Altar.

祝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.