神坛 (shén tán) — (Substantiv) heiliger Altar (wörtlich); (übertragen) Sockel, Position der Verehrung oder Unfehlbarkeit

Definition

Wörtlich 'Altar der Götter' (heiliger Altar). Im übertragenen Sinne ein 'Podest' — die Position von jemandem, der als perfekt behandelt oder verehrt wird, oft verwendet, wenn er davon fällt.

Substantiv
heiliger Altar (wörtlich)(übertragen) Sockel, Position der Verehrung oder Unfehlbarkeit
Zählwort · 座

Beispiele

  • 神坛。
    Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
    Dieser Prominente wurde von Fans auf ein Podest gestellt.
  • 神坛，。
    Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Er stieg vom Altar herab und begann ein gewöhnliches Leben zu führen.
  • 神坛。
    Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
    Stell niemanden auf ein Podest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGott
坛tánAltar

神 (Gott) + 坛 (Altar) bezeichnet einen Ort, der zum Beten eingerichtet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壇; 坛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壇 verbindet 土 (Erde) mit 亶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 坛 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.