神色 (shén sè) — Ausdruck, Miene (im Gesicht); Verhalten

Definition

Literarisches Wort für den Gesichtsausdruck oder die gesamte Haltung einer Person. Stärker und schriftlicher als das alltägliche 表情; verbindet sich mit Adjektiven wie 慌张, 严肃, 从容, um die gesamte Erscheinung zu beschreiben.

Substantiv
AusdruckMiene (im Gesicht)Verhalten

Beispiele

  • 神色，。
    Tā de shén sè hěn huāng zhāng, hǎo xiàng yù dào le shén me shì qing.
    Er hatte einen panischen Gesichtsausdruck, als ob etwas passiert wäre.
  • ，神色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shén sè biàn de fēi cháng yán sù.
    Als sie diese Nachricht hörte, wurde ihr Ausdruck sehr ernst.
  • ，神色。
    Zhè wèi lǎo rén suī rán nián mài, dàn shén sè yī rán cóng róng.
    Obwohl dieser alte Mann hochbetagt ist, bleibt seine Haltung ruhig und gelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神shénAusdruck
色sèGesichtsausdruck

Sowohl 神 als auch 色 beziehen sich auf die Gesichtsausdruck – das Wort bedeutet also Aussehen oder Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.