神通 (shén tōng) — (religiös) übernatürliche Kraft, spirituelle Kraft (aus buddhistischer/daoistischer Kultivierung); außergewöhnliche Fähigkeit, bemerkenswerter Einfallsreichtum (oft im übertragenen Sinne)

Definition

神通 (shéntōng) wörtlich 'geistige Kraft', bezieht sich auf übernatürliche oder magische Fähigkeiten aus buddhistischer/daoistischer Kultivierung, und im weiteren Sinne auf jede außergewöhnliche, einfallsreiche Fertigkeit. Verbunden mit 广大 ('groß') und 显 ('zeigen').

Substantiv
(religiös) übernatürliche Kraftspirituelle Kraft (aus buddhistischer/daoistischer Kultivierung)außergewöhnliche Fähigkeit, bemerkenswerter Einfallsreichtum (oft im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 神通。
    Chuán shuō zhè wèi gāo sēng jù yǒu wǔ zhǒng shén tōng.
    Der Legende nach besitzt dieser ehrwürdige Mönch fünf übernatürliche Kräfte.
  • ，。
    Tā shén tōng guǎng dà, zǒng néng bǎ huài shì biàn chéng hǎo shì.
    Er ist äußerst einfallsreich und schafft es immer, aus schlechten Dingen gute zu machen.
  • 神通，。
    Xiǎo shuō lǐ de yāo guài gè xiǎn shén tōng, zhàn dòu shí fēn jīng cǎi.
    Die Monster in dem Roman zeigten alle ihre magischen Kräfte, was den Kampf sehr aufregend machte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
通tōngdurchdringend

神 (göttlich) und 通 (durchdringend) bezeichnen übernatürliche, durchdringende Kräfte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.