神采 (shén cǎi) — lebhafter Ausdruck, strahlender Blick, lebendige Haltung

Definition

Substantiv für einen lebhaften, temperamentvollen Gesichtsausdruck – sichtbare innere Energie oder Selbstvertrauen, nicht nur physische Attraktivität. Oft mit 奕奕 (神采奕奕) für ein ‚strahlendes‘ Gefühl kombiniert.

Substantiv
lebhafter Ausdruckstrahlender Blicklebendige Haltung

Beispiele

  • ，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
    Er sieht heute strahlend und vital aus – er muss gute Laune haben.
  • ，神采。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
    Obwohl der alte Mann schon älter ist, strahlt sein Gesicht immer noch einen lebhaften Geist aus.
  • 神采。
    Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
    Ihr temperamentvoller Ausdruck zeigt den Leuten auf den ersten Blick, dass sie sehr selbstbewusst ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGeist
采cǎiGlanz

神 (Geist) + 采 (Glanz) beschreibt den lebhaften Ausdruck, der im Gesicht einer Person zu sehen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.