神鹰 (shén yīng) — Kondor; (übertragen, patriotisch) die Luftwaffe (als Symbol nationaler Stärke)

Definition

Wörtlich 'göttlicher Adler', verwendet für den Kondor (Andenvogel) und in patriotischen Texten als Metapher für die Luftwaffe. Übertragene Bedeutung hauptsächlich in offiziellen oder literarischen Kontexten.

Substantiv
Kondor(übertragen, patriotisch) die Luftwaffe (als Symbol nationaler Stärke)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 神鹰。
    Zài nán měi zhōu de gāo shān shàng kě yǐ kàn dào shén yīng.
    Man kann Kondore auf den hohen Bergen Südamerikas sehen.
  • 神鹰。
    Wǒ men de shén yīng bǎo wèi zhe zǔ guó de lán tiān.
    Unsere Luftwaffe beschützt den blauen Himmel des Mutterlandes.
  • 神鹰。
    Rén mín kōng jūn bèi yù wéi lán tiān shén yīng.
    Die Volksbefreiungsluftwaffe wird als göttlicher Adler des blauen Himmels gepriesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
鹰yīngAdler

神 bedeutet göttlich und 鹰 ist ein Adler – zusammen bezeichnen sie einen majestätischen Kondor oder ein Symbol der Luftwaffe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鷹; 鹰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoVogel
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鷹 kombiniert 鳥 (Vogel) mit 䧹, das den Laut angibt.

鹰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.