禁 (jīn) — ertragen; aushalten; haltbar
Definition
Als jīn gelesen ist 禁 ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'ertragen / aushalten' — verwendet in Mustern wie 禁得住 (aushalten können) und 禁不住 (nicht widerstehen können). Beachte, dass 禁 häufiger als jìn gelesen wird ('verbieten, untersagen').
Verb
ertragenaushaltenhaltbar
Leicht verwechselbar
- 梦mèngsieht ähnlich ausTraum (im Schlaf oder ein gehegter Wunsch)
- 金jīnklingt ähnlichGold (Metall)
- 焚fénsieht ähnlich ausbrennen
- 今jīnklingt ähnlich(gebundene Form) heute; die Gegenwart; jetzt (nur in Zusammensetzungen)
- 梵fànsieht ähnlich aus(gebundene Form) Sanskrit; auf die Sanskrit-Sprache oder -Schrift bezogen
- 筋jīnklingt ähnlichSehne; Flechse
Beispiele
- 禁？Zhè zhǒng cái liào jīn de zhù gāo wēn ma?Kann dieses Material hohe Temperaturen aushalten?
- ，。Tā jīn bú zhù yòu huò, yòu mǎi le yí bù xīn shǒu jī.Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte ein weiteres neues Handy.
- ，。Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ bù jīn xiào le qǐ lái.Als ich diesen Witz sah, musste ich unwillkürlich lachen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.