福利院 (fú lì yuàn) — Wohlfahrtseinrichtung, karitatives Heim (für Waisen, Alte oder Menschen mit Behinderungen)

Definition

Substantiv
Wohlfahrtseinrichtungkaritatives Heim (für Waisen, Alte oder Menschen mit Behinderungen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    Er lebt in einem Wohlfahrtsheim.
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    Dieses Wohlfahrtsheim bietet älteren Menschen kostenlose Verpflegung und Unterkunft.
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    Freiwillige gehen oft ins Wohlfahrtsheim, um zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

福利Sozialleistungen
福fúSegen利lìNutzen
联合Nebenordnung
院yuànEinrichtung

福利 bedeutet Sozialleistungen und 院 bedeutet Einrichtung; es ist ein Ort für das Wohlergehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Öffentliche EinrichtungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.