秘书长 (mì shū zhǎng) — Generalsekretär

Definition

Bezeichnet den leitenden Verwaltungsbeamten einer Organisation (z. B. UN, politische Partei), rangiert über einem gewöhnlichen 秘书 und unter einem 主席 oder 部长. Das Zählwort ist 位.

Substantiv
Generalsekretär
Zählwort · 位

Beispiele

  • 秘书长。
    Lián hé guó mì shū zhǎng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Der UN-Generalsekretär hielt eine wichtige Rede.
  • 秘书长。
    Tā dān rèn mì shū zhǎng yǐ jīng wǔ nián le.
    Er ist seit fünf Jahren Generalsekretär.
  • 秘书长。
    mì shū zhǎng De bàn gōng shì zài sān lóu.
    Das Büro des Generalsekretärs ist im dritten Stock.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秘书Sekretär/in
秘mìGeheimnis书shūDokument
偏正Bestimmung + Kern
长chángLeiter

秘书 (Sekretär/in) und 长 (Leiter) ergeben zusammen den Chefsekretär.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.