租约 (zū yuē) — Mietvertrag (Vertrag) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Mietvertrag (Vertrag)

Zählwort · 份

租约。
Wǒ men qiān le yí fèn zū yuē.
Wir haben einen Mietvertrag unterschrieben.
租约。
Zhè ge zū yuē hái yǒu sān nián dào qī.
Dieser Mietvertrag läuft noch drei Jahre.
租约。
Fáng dōng bǎ zū yuē gěi le wǒ yí fèn.
Der Vermieter hat mir eine Kopie des Mietvertrags gegeben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

租zūvermieten

租 „vermieten“ und 约 „Vertrag“ kombinieren sich zu einem Mietvertrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾且租

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

勺

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.